LIU SHEN WAN
Пилюли с быстрым эффектом из шести компонентов
Состав: бычий желчный камень — безоар (niu huang), мускус (she xiang), реальгар (xiong huang), жабий яд (chan su), порошок жемчуга (zhen zhu fen), борнеол (bing pian).
Основные свойства и показания к применению в ТКМ: охлаждает жар, выводит токсины, уменьшает воспаление и облегчает боль. Используется при острых воспалениях, нарывах, абсцессах и острых гнойных процессах. Возможные симптомы: односторонняя или двусторонняя боль в горле, отек горла, тяжело глотать, язвы во рту или на языке, высокая температура, у детей возможны судороги.
Применение в клинической практике: острый тонзиллит, фарингит, отит, стоматит, периодонтит, пульпит, ретрофарингеальный (заглоточный) абсцесс, герпетическая инфекция, дифтерия, хронический гепатит, септицемия (сепсис), нефрит, пиелонефрит, вагинит, лимфангит, мастит, аппендицит, фурункулез, лейкемия, рак горла, детский фурункулез, карбункулы, фурункулы, абсцессы, острый мастит, нарывы.
Фармакологическое действие: противовоспалительное, дезинтоксикационное, детоксицирующее, анальгетическое, жаропонижающее.
Способ приема и дозировка: перорально 3 раза в день запивая теплой водой, детям от 1 года по 1 пилюле, от 2 лет по 2 пилюли, от 3 лет по 3-4 пилюли, от 4-5 лет по 5-6 пилюль, от 9-10 лет по 8-9 пилюль, взрослым по 10 пилюль. Наружно, при воспалительных покраснениях кожи приготовить мастику из нескольких пилюль, используя холодную воду (можно добавить немного рисового уксуса), наносить на пораженное место полученную мастику несколько раз в день, сохраняя повязку влажной. Если воспаление уже гнойное или нарыв вскрыт — средство не наносить.
Противопоказания и меры предосторожности: индивидуальная непереносимость компонентов, беременность, спортсменам с осторожностью. Перед применением рекомендуется проконсультироваться с врачом. Не применять длительно.
Форма выпуска: в упаковке 6 флаконов по 10 пилюль.
【成份】牛黄、蟾酥、麝香、雄黄、冰片、珍珠粉。
【性状】本品为黑色有光泽的小水丸；味辛辣。
【功能主治】清凉解毒，消炎止痛。用于烂喉丹痧，咽喉肿痛，喉风喉痈，单双乳蛾，小儿热疖，痈疡疔疮，乳痈发背，无名肿毒。
【用法用量】口服，一日3次，温开水吞服;一岁每次服1粒，二岁每次服2粒,三岁每次服3～4粒，四岁至八岁每次服5～6粒，九岁至十岁每次服8～9粒，成年每次服 10粒。另可外敷在皮肤红肿处，取丸十数粒，用冷开水或米醋少许，盛食匙中化散，敷搽四周，每日数次常保潮润，直至肿退为止。如红肿已将出脓或穿烂，切勿再敷。
【注意事项】孕妇忌服。运动员慎用。
【包装】塑瓶装：10粒/支×6支/盒。
|
